COUR SUPRÊME DU CANADA
Référence : États‑Unis du Mexique c. Ortega; États‑Unis d’Amérique c. Fiessel, [2006] 2 R.C.S. 120, 2006 CSC 34
Date : 20060721
Dossier : 30998
Entre :
(Jose) Raul Monter Ortega
Appelant
et
Procureur général du Canada au nom des
États‑Unis du Mexique
Intimé
Et entre :
Robert Shull, Terry Shull et Leonard Fiessel
Appelants
et
Procureur général du Canada au nom
des États‑Unis d’Amérique
Intimé
Traduction française officielle
Coram : La juge en chef McLachlin et les juges Bastarache, Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella, Charron et Rothstein
Motifs de jugement :
(par. 1 à 3)
La juge en chef McLachlin (avec l’accord des juges Bastarache, Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella, Charron et Rothstein)
______________________________
États‑Unis du Mexique c. Ortega; États‑Unis d’Amérique c. Fiessel, [2006] 2 R.C.S. 120, 2006 CSC 34
(Jose) Raul Monter Ortega Appelant
c.
Procureur général du Canada au nom des
États‑Unis du Mexique Intimé
‑ et ‑
Robert Shull, Terry Shull et Leonard Fiessel Appelants
c.
Procureur général du Canada au nom
des États‑Unis d’Amérique Intimé
Répertorié : États‑Unis du Mexique c. Ortega; États‑Unis d’Amérique c. Fiessel
Référence neutre : 2006 CSC 34.
No du greffe : 30998.
2006 : 23 mars; 2006 : 21 juillet.
Présents : La juge en chef McLachlin et les juges Bastarache, Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella, Charron et Rothstein.
en appel de la cour d’appel de la colombie‑britannique
POURVOIS contre un arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique
(les juges Donald, Smith et Thackray) (2005), 253 D.L.R. (4th) 237, 212 B.C.A.C. 228, 350 W.A.C. 228, 196 C.C.C. (3d) 225, [2005] B.C.J. No. 1090 (QL), 2005 BCCA 270, qui a infirmé un jugement du juge Koenigsberg (2004), 237 D.L.R. (4th) 281, 183 C.C.C. (3d) 75, 117 C.R.R. (2d) 191, 118 C.R.R. (2d) 189, [2004] B.C.J. No. 402 (QL), 2004 BCSC 210, et un jugement du juge Goepel, [2004] B.C.J. No. 1434 (QL), 2004 BCSC 908, qui avaient rejeté les demandes relatives à l’incarcération. Pourvois accueillis.
Richard C. C. Peck, c.r., et Eric V. Gottardi, pour l’appelant (Jose) Raul Monter Ortega.
David J. Martin, pour les appelants Robert Shull, Terry Shull et Leonard Fiessel.
Robert Frater et Janet Henchey, pour les intimés.
Version française du jugement de la Cour rendu par
1 La juge en chef — Les présents pourvois, de même que ceux formés par MM. Ferras, Latty et Wright (États‑Unis d’Amérique c. Ferras; États‑Unis d’Amérique c. Latty, [2006] 2 R.C.S. 77, 2006 CSC 33 (les « pourvois Ferras »), tranchés le même jour, soulèvent la question de la constitutionnalité des dispositions de la Loi sur l’extradition, L.C. 1999, ch. 18, relatives aux éléments de preuve qui peuvent être présentés à un juge d’extradition. Pour les motifs exposés dans les pourvois Ferras, je conclus que les dispositions contestées sont constitutionnelles. Toutefois, je suis d’avis d’accueillir les appels et de renvoyer les affaires aux juges d’extradition pour qu’ils rendent une décision conforme à l’interprétation de la Loi énoncée dans ces motifs.
2 Les États‑Unis du Mexique et les États‑Unis d’Amérique pourront compléter la preuve en démontrant que les éléments de preuve sont disponibles pour le procès.
3 Voici la réponse qui est donnée aux questions constitutionnelles :
1. L’alinéa 32(1)b) de la Loi sur l’extradition, L.C. 1999, ch. 18, en tout ou en partie, viole‑t‑il les droits et libertés garantis par l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés?
Réponse : Non.
2. Dans l’affirmative, cette violation constitue‑t‑elle une limite raisonnable prescrite par une règle de droit et dont la justification peut se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique, au sens de l’article premier de la Charte canadienne des droits et libertés?
Réponse : Il n’est pas nécessaire de répondre à cette question.
Pourvois accueillis.
Procureurs de l’appelant (Jose) Raul Monter Ortega : Peck and Company, Vancouver.
Procureurs des appelants Robert Shull, Terry Shull et Leonard Fiessel : David J. Martin Law Corporation, Vancouver.
Procureur des intimés : Procureur général du Canada, Ottawa.
